Traduccion y edición
Ofrecemos un servicio profesional de traducción del español al inglés para todo tipo de contenidos (ver los trabajos más comunes que realizamos más abajo).
Con fluidez en ambos idiomas y un profundo conocimiento de la terminología y las convenciones académicas, garantizamos traducciones precisas y matizadas que mantienen la integridad y claridad del contenido original. Tanto si se trata de transmitir resultados de investigación complejos, como de crear una narrativa convincente o presentar credenciales profesionales, nos comprometemos a entregar traducciones de alta calidad que satisfagan las necesidades y expectativas de nuestros clientes.
Nuestro exhaustivo servicio de edición tiene como objetivo mejorar todos los aspectos de la presentación de su trabajo. Además de corregir el lenguaje, haremos, cuando proceda, comentarios y sugerencias para mejorar la fluidez y la organización del texto, señalando aquellos casos de en los que exista redundancia y/o repetición, aclarando y simplificando hipótesis, métodos y procedimientos, y ofreciendo sugerencias para enfatizar el impacto y la relevancia de sus hallazgos.
Aceptamos casi cualquier tipo de documento para su corrección en inglés, pero nuestros trabajos más demandados son los siguientes:
Artículos para revistas científicas
Nuestros redactores son escritores experimentados que han publicado con éxito artículos de investigación y revisión. Con formación a nivel de doctorado, tenemos experiencia trabajando con autores de una amplia gama de áreas académicas. Nuestro conocimiento experto del estilo y el tono requeridos para las publicaciones científicas de alta calidad garantizará que reciba un manuscrito pulido que haga justicia a tu trabajo.
Desde artículos de investigación y revisión hasta metaanálisis, estudios de caso, cartas al editor, artículos de opinión, cartas al director, comunicaciones breves, informes breves y cartas de refutación, estamos especializados en optimizar la calidad de los manuscritos en un amplio espectro de tipología de envíos a revistas.
En colaboración con académicos de diversas disciplinas científicas, hemos ayudado a autores a publicar con éxito manuscritos sobre una gran variedad de temas, como por ejemplo:
- Intervenciones y atención conjunta en el Trastorno del Espectro Autista (TEA).
- Modelización de procesos de mecanizado de precisión.
- Investigación sobre anticoncepción y salud sexual.
- Modificación de las actitudes hacia la discapacidad en la educación infantil.
- Comunidades profesionales de aprendizaje en entornos educativos.
- Repercusiones psicológicas y emocionales de la pandemia de COVID-19 en estudiantes universitarios y niños.
- Psicología del desarrollo, con especial atención a la memoria de trabajo y el control inhibitorio en la primera infancia.
- Comportamientos saludables y estrategias de protección, por ejemplo, tratamiento de los trastornos por consumo de alcohol y sustancias.
- Evaluación y validación de herramientas de medición.
- Estrategias de aprendizaje en la formación del profesorado.
- Inclusión social y satisfacción de los inmigrantes.
- Efectos del entrenamiento en redes sociales sobre la eficacia del entrenamiento cognitivo.
- Atención visual en personas sordas.
- Liderazgo en entornos educativos.
- Impulsividad y procesamiento de recompensas.
- Trastorno por Juego en Internet (TGI) y su impacto en la satisfacción vital.
- Materiales sostenibles e inteligentes en la ingeniería de la construcción.
- Avances en las técnicas quirúrgicas orofaciales.
Tesis/ensayo/disertación
Para la mayoría de los académicos, su primera experiencia con la escritura se produce en el desarrollo de una tesis, ensayo o disertación. Como nosotros mismos hemos sido estudiantes, entendemos la dificultad que esto conlleva y convertiremos tu texto en un trabajo elegante y sin errores que garantizará que lo único por lo que se le evalúe sea la calidad del trabajo y de las ideas.
Proyectos de investigación
Presentar las propuestas con claridad, coherencia y adecuación a las directrices de las distintas convocatoria es fundamental para transformar propuestas de investigación prometedoras en relatos convincentes que garanticen la financiación de los proyectos. Hemos podido ayudar a académicos a perfeccionar y pulir sus proyectos de investigación, lo que se ha traducido en la obtención de financiación. A través de una edición meticulosa, hemos ayudado a los investigadores a comunicar eficazmente sus ideas, metodologías y la importancia de su trabajo a los organismos financiadores.
Otros documentos
También ofrecemos servicios integrales de edición de otro tipo de documentos, como:
- Materiales para presentaciones: Garantizar la claridad, coherencia y atractivo visual para transmitir eficazmente los resultados de la investigación o las propuestas de proyectos.
- Resúmenes de preguntas para tribunales de tesis: Condensar temas complejos en resúmenes concisos y atractivos para facilitar el debate y la evaluación.
- Revisiones por pares para revistas: Proporcionar comentarios constructivos y garantizar el cumplimiento de las directrices de las revistas para una evaluación rigurosa y justa.
- CV: Aumentar la claridad, la organización y la profesionalidad para destacar eficazmente los logros académicos y las cualificaciones.
- Solicitudes de empleo: Adaptar los materiales de solicitud para mostrar las habilidades, experiencias y logros relevantes para puestos académicos o profesionales.
- Cartas de recomendación: Elaboración de recomendaciones convincentes y personalizadas que destaquen los puntos fuertes y las cualificaciones de los candidatos.
